Voting by noncitizens in US is rare. Republicans aim to keep it that way