Millions of Vodafone and Three customers could see their bills rise, officials warn

New deal would create the country’s biggest network – but could reduce quality of coverage, regulator says