Before she allegedly became a Russian asset, Lauren Chen was the darling of conservative YouTube