Middle-class Americans keep falling for 2 money traps laid out by big banks — here’s how to beat them at their own game