Charity removes donation bins from West Bromwich centre after fly-tippers' 'continued mess'