Jessica Pegula receives Coco Gauff's words of support as she falls short of emulating the latter's US Open success with runner-up finish in 2024