Penn State football player charged with DUI after testing positive for marijuana, police say