‘The Union’ is a pedestrian spy action thriller that relies on the charisma of its leads