Jennifer Lopez and Matt Damon were spotted having a "deep" heart to heart at Toronto Film Festival