Bereaved family ‘devastated’ after being snubbed by landmark mental health inquiry into thousands of deaths