A worker won $600,000 after Twitter said his goodbye messages showed he had resigned. The case holds valuable lessons for staff and employers.