A blockbuster Chinese video game sparks debate on sexism in the nation’s gaming industry