Mother of shooting suspect called Apalachee High School and drove 200 miles after getting alarming text, grandfather says