Feds cancelled their student debt, but servicer says they owe. Now they're suing