Aryna Sabalenka recreates winning gesture of high-fiving fitness coach Jason Stacy's head, pats his temporary tiger tattoo after US Open triumph