Nevada inmate was pepper-sprayed and held face down before he died. His death was ruled a homicide