Newly released footage shows Sonya Massey talking with police hours before deadly shooting