Jail put ‘violent’ inmate in man’s cell and he was killed within 45 minutes, suit says