The US Navy sacked a destroyer captain after a persistent steering problem led to a Middle East near-miss