US teen shot dead by another during altercation in school bathroom