College-loan relief has become a political football. Borrowers are losing hope.