The people’s villain: Sindi Dlathu bags sixth SAFTA nomination for role in The River