Bus lane between Dudley and Birmingham is ‘too expensive’ for congestion-cutting plans