Jennifer Lopez and Ben Affleck Almost Had an Awkward Run-In at Their Shared Office