Edra Soto: ‘This kind of architecture lives in the background’

The Puerto Rico-born, Chicago-based artist’s new Public Art Fund project brings the domestic architecture of her childhood home to Central Park