Genetic genealogy leads to man's arrest in 1993 rape and murder of his 19-year-old neighbor