US judge says X must face class action age bias claims over mass layoff