Volleyball popularity at all-time high for girls amid US Olympic success and college game's exposure