Damning report on Grenfell Tower fire says failures by UK government and industry made London high-rise a “death trap"