Mayor of coastal town says 13 migrants are dead after their boat broke up off France during English Channel crossing