‘Did nobody miss her?’: South Africans dismayed by story of bank employee who died at work and was found four whole days later