Jannik Sinner, Daniil Medvedev set up US Open quarter-final clash as Iga Swiatek marches on