"DMs can go a long way" - US Open mixed doubles partners Ellen Perez & Sander Gille reveal adorable story of how they linked up in New York