A creepy, sonar-like sound coming through Starliner’s speaker posed a brief mystery on the ISS