Justice Ketanji Brown Jackson was once Matt Damon’s scene partner in a Harvard drama class