South African beauty queen crowned Miss Universe Nigeria amid nationality row