Wells Fargo employee found dead at her desk days after she last clocked into work, authorities say