Sabrina Carpenter opens up about the unsolicited advice she received from men at the start of her career