Serena Williams dons iconic denim skirt at US Open 20 years after debuting Andre Agassi-inspired outfit in New York