"Got back at 3am" - Aryna Sabalenka updates recovery after controversial late-night finish in US Open 3R