Combining tech and tradition to revive Europe’s endangered languages