Only Murders in the Building delivers laughs and Hollywood satire with star-studded cast