Officials probe death of Wells Fargo employee found in her cubicle 4 days after last scanning into work