Poland's electoral body says the former ruling party violated campaign rules, imposes multimillion-dollar penalty