4 DFW suburbs among the fastest-growing, most affordable in US, report shows