Indiana man tried to poison wife's Coke with drugs 'so he could have sex' with stepdaughter, court docs say