What happened with Danielle Collins' final Grand Slam match at US Open 2024? All you need to know about the American's actions and how it resulted in backlash