Dunbar takes surprise stage win at Vuelta as Roglic claws at lead