Judge Nomonde Mngqibisa-Thusi found guilty of misconduct, ordered to apologise over failure to render judgments on time