Dhanush's son Yatra debuts as lyricist, collaborates with father on 3rd directorial